0016: Урок7 - Правописни знаци

Правописни знаци във френски език

(Pravopisni znaci vyv frenski ezik )

фотоизточник:images.google.com

Tréma ( ¨ ) показва, че в една група от гласни, гласната която носи този знак, запазва своя звук и се произнася отделно.

Tréma ( ¨ ) се поставя:

1. Върху i:
haïr - мразя, naïf - наивен, héroïne - героиня.


2. Върху е след u, за да покаже, че u се изговаря в думата:
aiguë - остра, contiguë - съседна.
Cédille ( ¸ ) се поставя под буквата с, за да се произнесе пред а, о - като s = на българското с:

façade - фасада, leçon - урок, reçu - разписка.

фогоизточник:images.google.com

Trait d'union (-) свързва две или няколко думи:

porte-avion - самолетоносач, trente-deux- тридесет и две, parlez-vous? - говорите ли?

фотоизточник:images.google.com

Apostrophe (') замества буквите а, е, i в края на едни думи пред други думи, които започват с гласна или нямо h (h muet). Това явление във френски език се нарича елизия (élision):

j'arrive вместо je arrive - пристигам; l'homme вместо le homme - човек; l'armée вместо la armée - армия; s'il pleut вместо si il pleut - ако вали.

Елизията става с:

фотоизточник:images.google.com

1. le, la, je, me, te, se, ne, de, que и сложните съюзи c que - lorsque - когато, puisque - понеже, parce que - защото, и пред дума, която започва с гласна или нямо h:

Il n'y a pas d'enfants dans la cour, parce qu'il fait froid - Няма деца в двора, защото е студено.

Je m'approche. Приближавам се.

2. si (ако) пред il, ils :

s'il vous plaît (моля), s'ils viennent (ако дойдат).

3. jusque (до) пред: à, au, aux, en, ici, où:

jusqu'au bout -(докрай), jusqu'ici (дотук), jusqu'où irez-vous? - (докъде ще отидете?).

4. еntre - между, presque - почти, quelque - някакъв, в сложни думи:

entr'acte - антракт, presqu'île - полуостров, quelqu'un - някой си.

Забележка: Елизията не става пред huit - осем, onze - едно, oui - да, пред чужди думи, започващи с y, и пред числителни:
le yacht - яхта, la Yougoslavie - Югославия, le huitième - осмият, le onzième - единадесетият, le oui - потвърждението, de une à trois heures - от един до три часа.
----------------------------------------------------
© 2010, Руминела - автор, All rights reserved!
© 2010, Румяна Миланова - консултант, All rights reserved!